-
1 отделывать кожу
-
2 отделывать кожу или ткани
veng. corroyerDictionnaire russe-français universel > отделывать кожу или ткани
-
3 отделывать
1) General subject: bestud, chisel (литературное произведение), clobber, decorate (дом), drape, dub, face (платье), file (стиль и т. п.), finish, fringe, fur, garnish, give the finishing touch, give the finishing touches, lace, overwork, pick out, pink, polish, prune, put the final touches on, put the finishing touch, put the finishing touches, set off, tick, tool, top off, touch in, touch up, trim (платье), vein, work, work up, finish off, finish up, polish away, polish off, polish out, lick into shape (произведение и т. п.), lick into shape (произведение и т.п.)2) Obsolete: betrim3) Engineering: curry (выдубленную кожу), dress4) Agriculture: finish (тушку птицы)6) Accounting: process7) Architecture: elaborate, redecorate, refurbish8) Mining: frame10) Metallurgy: cleanse11) Polygraphy: burnish, dress (напр. кромку стереотипа)13) Polymers: proof14) Automation: finish-machine15) Plastics: fashion -
4 отделывать
см. отделать* * *v1) gener. apprêter (кожу, ткани), garnir (de qch), ouvrer, parementer, parer, polir, ragréer, tourner, travailler, accommoder, parfaire, styliser, baiser, façonner, raboter2) obs. plafonner3) liter. limer, peaufiner4) eng. finiril, rafraîchir5) construct. achever, orner, parachever6) textile. enverser (край изделия)7) mech.eng. (окончательно) achever, finir, mettre au point8) busin. ennoblir -
5 кожа
1. ж. skin2. ж. hide; leather«клеёная» кожа — pasted skin
Синонимический ряд:кожура (сущ.) кожица; кожура; шкурка -
6 corroyer
гл.1) общ. обмазывать (глиной), строгать начерно, выделывать кожи, заделывать, ковать и сваривать кузнечным способом, обтёсывать, составлять известковый раствор2) перен. уплотнить землю3) тех. выстрагивать начерно дерево, обрабатывать кожу или ткани, обтёсывать дерево, отделывать кожу или ткани, соединять кузнечной сваркой4) метал. обжимать5) маш. сваривать кузнечным способом -
7 dress
1. аппретировать, отделывать (кожу или обувь); 2. дубить (кожу); 3. выделывать (мех); 4. ремонтировать (обувь); 5. выравнивать, разглаживать; 6. чиститьEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > dress
-
8 apprêter
vt1) приготовлять; подготовлятьapprêter la mariée — наряжать невесту2) приправлять ( кушанье)3) аппретировать, отделывать (кожу, ткани)4) жив. грунтовать• -
9 apprêter
гл.1) общ. отделывать (кожу, ткани), подготовлять, аппретировать, приготовлять, приправлять (кушанье)2) стр. загрунтовывать3) жив. грунтовать -
10 dub
̈ɪdʌb I гл.
1) обрубать;
обтесывать;
строгать Syn: square, trim
2) ровнять;
пригонять, подгонять;
отделывать Syn: even, make even
3) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) II гл.
1) озвучивать (фильм, передачу и т.д.) dub in
2) дублировать фильм;
производить дубляж
3) осуществлять перезапись( озвучания или видеокассеты целиком) III гл.
1) а) посвящать в рыцари б) давать титул
2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой Syn: name
3) упоминать;
ссылаться( на что-л.) приводить в качестве примера Syn: call, christen, designate, appoint IV сущ.;
амер.;
разг. а) увалень, неумеха б) дурак, тупица Syn: duffer, fool бой или дробь барабана (редкое) удар (at) тыкать, ударять обрубать подрезать (гребень петуха) (специальное) обтесывать, строгать (специальное) отделывать;
ровнять;
пригонять наживлять( червя) ;
насаживать( муху) смазывать жиром (кожу, сапоги) (американизм) (разговорное) неумелый, неловкий игрок( американизм) (разговорное) увалень, недотепа посвящать в рыцари - to * smb. (a) knight посвятить кого-л. в рыцари даровать титул или звание дать прозвище, окрестить (кинематографический) дублировать (фильм), производить дубляж dub давать титул ~ дублировать фильм;
производить дубляж ~ обрубать ~ обтесывать;
строгать ~ шутл. окрестить, дать прозвище ~ посвящать в рыцари ~ ровнять;
пригонять;
отделывать ~ смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) ~ амер. разг. увалень, неумелый человек -
11 dub
Iverb1) обрубать2) обтесывать; строгать3) ровнять; пригонять; отделывать4) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.)IIverbдублировать фильм; производить дубляжIIIverb1) посвящать в рыцари2) давать титул3) joc. окрестить, дать прозвищеSyn:nameIVnoun amer. collocationувалень, неумелый человек* * *1 (0) увалень2 (n) бой барабана; дробь барабана; недотепа; неловкий игрок; удар; ударит3 (v) даровать титул или звание; дать прозвище; дублировать; модифицировать; наживлять; насаживать; обрубать; обрубить; обтесать; обтесывать; оказывать воздействие; окрестить; отделать; отделывать; подрезать; пригонять; производить дубляж; ровнять; смазывать жиром; строгать; тыкать; ударять* * *обрубать; обтесывать; строгать* * *[ dʌb] v. ударять, обрубать, обтесывать, строгать, отделывать, ровнять, пригонять; посвящать в рыцари, давать титул, окрестить; дублировать* * *обрубатьобтесыватьотделыватьподрезатьпригонятьровнятьстрогать* * *I гл. 1) обрубать 2) ровнять 3) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) II гл. 1) озвучивать (фильм, передачу и т.д.) 2) дублировать фильм; производить дубляж III гл. 1) а) посвящать в рыцари б) давать титул 2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой 3) упоминать; ссылаться (на что-л.) приводить в качестве примера IV сущ.; амер.; разг. а) увалень б) дурак -
12 polish
ˈpɔlɪʃ
1. сущ.
1) а) глянец, блеск;
наведение глянца, чистка Syn: lustre, shine б) натирание, полировка, шлифовка Syn: buffing в) полированная, начищенная поверхность
2) а) изысканность, лоск Syn: lustre, gloss б) совершенство, украшенность, рафинированность Syn: refinement
3) лак (любой, от лака для музыкальных инструментов до лака для ногтей) ;
политура, мастика и другие подобные вещества The salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped. ≈ Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти - не потрескался ли лак. Syn: varnish
2. гл.
1) а) прям. перен. наводить лоск, глянец, блеск;
чистить, начищать (в частности, обувь) ;
вылизывать тарелки Polish up the silver ready for the important dinner. ≈ Начисть серебро к званому ужину. б) натирать, полировать, шлифовать в) становиться, быть гладким, отшлифованным
2) делать изысканным, отделывать, оттачивать (свое искусство в чем-л.) I must polish up my French. ≈ Мне надо подчистить мой французский. Syn: brush, refine, deck, adorn ∙ polish off полировка, шлифовка;
отделка - brilliant /mirror-like/ * полирование /доведение/ до зеркального блеска лоск, глянец полировка, полированная поверхность - a table with a high * хорошо отполированный стол - to lose its * потерять блеск, потускнеть - to take the * off smth. снять полировку /убрать блеск/ с чего-л.;
сделать что-л. тусклым /матовым/ политура, полировальный состав лак, крем;
мастика - boot /shoe/ * крем для обуви - floor * мастика /лак/ для полов - nail * лак для ногтей - furniture * мебельный лак лоск, изысканность (манер), внешний блеск - the * of a professional actor блеск и элегантность актера-профессионала - he lacks * он плохо воспитан - he has acquired /taken on/ * он приобрел манеры, он стал прекрасно держаться тонкость, изысканность;
совершенство (слога) - writer of great * писатель, обладающий безукоризненным /отточенным/ слогом (геология) гладкая поверхность сброса;
зеркало скольжения полировать, шлифовать;
наводить лоск, глянец - to * glass шлифовать стекло - to * the furniture полировать мебель - to * leather глянцевать /лощить/ кожу - to * steel воронить сталь шлифоваться, поддаваться шлифовке;
становиться гладким - mahogany *es beautifully красное дерево прекрасно полируется чистить (обувь) ;
натирать (паркет) (тж. * up) отшлифовать, придать внешний лоск, элегантность;
делать более изысканным - to * manners отшлифовать манеры - he *ed up the handle of the front door он до блеска начистил ручку входной двери (разговорное) совершенствовать, улучшать;
отделывать, шлифовать (слог и т. п.) - to * up one's English совершенствовать знания английйского языка - to * up one's style оттачивать слог polish глянец ~ лоск, изысканность ~ отделка, совершенство (слога и т. п.) ~ отесывать, делать изысканным;
отделывать, оттачивать (слог и т. п.) (тж. polish up) ~ полировать, шлифовать, наводить лоск, глянец ~ полировка, шлифовка;
чистка ~ политура;
лак;
мастика (для полов) Polish: Polish польский ~ польский язык polish: polish становиться гладким, шлифованным ~ чистить (обувь) ~ off разг. покончить, быстро справиться( с чем-л.) ;
to polish off a bottle of sherry распить бутылку хереса shoe ~ крем для (чистки) обуви -
13 curry
жировать выдубленную кожу, отделывать выдубленную кожу; выделывать кожуEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > curry
-
14 curry
['kʌrɪ]1) Общая лексика: бить, блюдо, приправленное карри (подаётся с рисом), выделывать, выделывать кожу, задать трёпку, колотить, кэрри (приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей), приготовлять блюда с кэрри, приправленное кэрри блюдо, приправлять кушанья карри, приправлять кэрри, чистить скребницей, чистить щёткой со скребницей, карри (острая индийская приправа)2) Техника: отделывать (выдубленную кожу)3) Сельское хозяйство: чистить (лошадь) скребницей4) Макаров: чистить лошадь скребницей -
15 parer
гл.1) общ. отбивать, отделывать, парировать, удалять дефекты, зачищать, наряжать, шлихтовать (ткани, кожу), приготавливать (к чему-л.), (à qch) предотвращать (что-л.), отражать, украшать, останавливать (лошадь)2) мор. готовить, избегать, обделывать шпангоут3) разг. подготавливать (кого-л., к чему-л.)4) устар. охранить, защищать5) тех. жиловать мясо, подшлифовывать бахтарму кожи, разделывать шкуры, спускать края деталей обуви, шлихтовать (кожу, ткань), удалять (металл; дефекты) -
16 dress
1. noun1) платье; одежда; evening dress фрак; смокинг; вечернее платье; бальный туалет;morning dressа) домашний костюм;б) визитка; the (или а) dress дамское нарядное платье2) внешний покров; одеяние; оперение3) (attr.) парадный (об одежде)4) (attr.) плательный; dress goods ткани для платьев, плательные тканиSyn:apparel, attire, clothes, clothing, costume, garb, garments2. verb1) одевать(ся)2) наряжать(ся); украшать(ся); to dress a shop window убирать витрину; the ballet will be newly dressed балет будет поставлен в новых костюмах; to dress for dinner (пере)одеваться к обеду3) причесывать, делать прическу4) чистить (лошадь)5) перевязывать (рану)6) приготовлять; приправлять (кушанье)7) разделывать (тушу)8) унавоживать, удобрять (почву); обрабатывать (землю)9) выделывать (кожу)10) выравнивать; ровнять11) шлифовать (камень)12) обтесывать, строгать (доски)13) naut. расцвечивать (флагами)14) mil. равняться; выравнивать(ся); dress! равняйсь!; right (left) dress! направо (налево) равняйсь!15) mining обогащать (руду)16) text. аппретировать17) подрезать, подстригать (деревья, растения)dress downdress outdress up* * *1 (n) одежда2 (v) выделывать; одевать; одеть; отделывать* * *1) одевать(ся); наряжаться 2) одежда* * *[ dres] n. одежда, платье, парадный мундир, одеяние; внешний покров, оперение v. одевать, наряжать, одеваться, наряжаться; украшать, украшаться; приготовлять, приправлять; причесывать, делать прическу; перевязывать, перевязать; подстригать, подрезать, обрабатывать; унавоживать, удобрять; чистить, шлифовать adj. парадный, плательный* * *выделыватьнадетьодеватьодеватьсяодеждаодеждуоделодетьодетьсяперевязатьперевязыватьплатьеплатьяприбиратьсяпровеиватьпротравливатьчистить* * *1. сущ. 1) платье 2) внешний убор 2. прил. 1) а) б) плательный (о ткани) 2) парадный (о костюме и т. п.); 3. гл. 1) а) одевать б) одеваться 2) а) наряжать б) готовить костюмы (для пьесы и т. п.) в) архит. украшать (окна и т. п.) лепниной г) заполнять (театр и т. п.) по пригласительным билетам д) наряжаться 3) перевязывать (рану) 4) а) готовить (что-л. для использования); готовить, приправлять (еду) б) причесывать, делать прическу в) унавоживать, удобрять (почву); возделывать, обрабатывать (землю); подрезать, подстригать (деревья, кусты) г) ходить за лошадью, чистить (лошадь) д) выделывать (кожу) е) текст. аппретировать (ткань); придавать (текстильным изделиям) блеск ж) провеивать (зерно) з) горн. обогащать (руду) и) шлифовать (камень) к) обтесывать, строгать (доски) -
17 pare
1. подрезать, срезать; 2. фрезеровать (напр. урез подошвы); 3. отделывать ворс (замши); 4. шлихтовать кожу металлическим диском; обрабатывать кожу на ротационно-мягчильной машинеEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > pare
-
18 dub I
1. n
1) бой или дробь барабана;
2) редк. удар;
2. v
1) (at) тыкать, ударять;
2) a) обрубать;
б) подрезать;
3) спец. а) обтёсывать, строгать;
б) отделывать, ровнять, пригонять;
4) наживлять, насаживать;
5) смазывать жиром( кожу, сапоги) -
19 dub
I1. [dʌb] n1. бой или дробь барабана2. редк. удар2. [dʌb] v1. (at) тыкать, ударять2. 1) обрубать2) подрезать ( гребень петуха)3. спец.1) обтёсывать, строгать2) отделывать; ровнять; пригонять5. смазывать жиром (кожу, сапоги)II [dʌb] n амер. разг.1) неумелый, неловкий игрок2) увалень, недотёпаII [dʌb] v1. посвящать в рыцариto dub smb. (a) knight - посвятить кого-л. в рыцари
2. даровать титул или звание3. шутл. дать прозвище, окреститьIV [dʌb] v кинодублировать ( фильм), производить дубляж -
20 parer
I vt1) украшать, отделывать; наряжатьparer son style — приукрашать стиль2) приготавливать ( к чему-либо), удалять дефекты; зачищать; шлихтовать (ткани, кожу)parer la viande — очищать мясо (от кожи, жил, жира и т. п.)3) мор. готовитьparer à virer — готовиться к повороту4) разг. подготавливать кого-либо к чему-либо•- se parer III 1. vt1) отражать, отбивать, парироватьparer la balle — отбить мячparer un coup — отвести удар2) мор. избегатьparer un cap — обойти мыс2. vi (à qch)parer à un inconvénient — устранить помехи, неудобстваparer à toute éventualité — принимать меры на всякий случайparer au plus pressé — заниматься самыми неотложными делами- se parer IIIII 1. vt 2. vice cheval pare bien sur les hanches — эта лошадь хорошо отталкивается задними ногами ( при галопе)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АППРЕТИРОВАТЬ — (франц. appreter, от pret готовый). Отделывать ткань, придавать ей красивую, блестящую поверхность. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АППРЕТИРОВАТЬ франц. appreter, от pret, готовый. Отделывать ткань … Словарь иностранных слов русского языка
ЦИАНИСТЫЕ СОЕДИНЕНИЯ — класс химических веществ, характеризующийся наличием циангруппы CN−, включает в себя цианиды и нитрилы (R C≡N), а также изоцианаты и цианамиды. Токсичность Ц. с. обусловлена прежде всего образующимся в процессе метаболизма ионом CN−, который… … Российская энциклопедия по охране труда
ебать — ( копать); °° ети, еть; ··· анатомировать ··· бабить, бавить, баить, барать, бдеть, бдить, бздеть, бить, блядовать, богоугодничать, божиться, болеть, брать (на абортаж), бросать (палку), брыкать, бубнить, быть ··· валять, варить, вдувать, веять,… … Словарь синонимов
Ностратический словарь (Бомхард) — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
Ностратический словарь — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия